Traversée(s)

Théâtre | Documentaire | Éducation artistique

14 personnes racontent leur récit de migration.

Traversées

Documentaire de Aude Leroux-Lévesque et Sébastien Rist

14 personnes, 14 voix, 14 récits de vie

AMINA (Chili)

Amina est d’origine camerounaise. Mariée de force à 17 ans à un Camerounais installé au Chili, Amina a fui après avoir subi des violences conjugales. Enceinte et blessée au genou, elle a traversé à pied plusieurs pays d’Amérique latine et la forêt du Darién avant d’arriver au Québec, où elle a donné naissance à son enfant et obtenu l’asile.

BABACAR (Sénégal)

En 2006, Babacar a financé le départ de son frère vers l’Europe. Sans nouvelles après plusieurs semaines, il doit se résoudre à l’avoir perdu en mer. Aujourd’hui, il veut montrer aux jeunes les possibilités d’avenir au Sénégal.

DEMBA (Sénégal)

À 23 ans, Demba ne parvient pas à vivre de la pêche. Après deux tentatives de traversée, dont une où il a vu mourir son meilleur ami, il reste déterminé à rejoindre l’Europe, faute d’autre issue.

DIANA (Colombie)

Ingénieure en Colombie, Diana a fui avec son mari après avoir été menacée par des groupes armés. Enceinte de six mois, elle a traversé le chemin Roxham pour rejoindre le Québec. Après une séparation et une dépression, elle a appris le français, fait reconnaître son diplôme et travaille aujourd’hui comme ingénieure à Montréal.

ĐOAN TRANG (Vietnam)

À 15 ans, Đoan Trang a fui le Vietnam à bord d’un bateau de réfugiés pour arriver au Canada en 1979. Adoptée par un couple québécois, elle a dû apprivoiser une nouvelle vie, tiraillée longtemps entre ses deux identités.

HODAN (Djibouti)

Hodan est sourde de naissance. Elle a grandi au Djibouti dans une famille entendante et dès l’âge de 8 ans, son père l’envoie en France afin qu’elle ait accès à une éducation spécialisée. Entre le Djibouti, la France et le Canada, Hodan apprend tranquillement à apprivoiser son identité de femme artiste, noire et sourde.

IBRAHIMA (Sénégal)

Fils de pêcheur, Ibrahima a tenté deux fois de rejoindre l’Espagne par la mer. Intercepté et renvoyé au Sénégal, il porte encore les cicatrices de ces épreuves. À la demande de son frère, il a renoncé à repartir.

IMAD (Algérie)

Arrivé d’Algérie à 10 ans, Imad va aujourd’hui à l’école, en France. Ses parents, toujours sans papiers, vivent dans la crainte de la police, une insécurité qui pèse sur toute la famille.

LAÏLA (Côte-d’Ivoir)

Victime de violences après avoir refusé un mariage, Laïla a fui son pays d’Afrique de l’Ouest. Sans papiers et sous OQTF, elle vit dans la peur d’être renvoyée, tout en élevant sa fille et en faisant du bénévolat.

LOBNA (Syrie)

Lobna a quitté la Syrie avec sa famille en 2017, fuyant la guerre. Aujourd’hui intervenante auprès des nouveaux arrivants, elle est retournée aux études et accompagne à son tour ceux qui commencent une nouvelle vie au Québec.

MAMBY (Sénégal)

Envoyée en France à 17 ans, Mamby y a travaillé comme domestique chez son oncle avant de fuir pour rentrer au Sénégal. Elle y mène aujourd’hui des projets éducatifs et culturels pour encourager les jeunes à croire en eux.

MARIO ET XHULIANA (Albanie)

En Albanie, Mario voulait créer un syndicat de travailleurs, mais l’état n’a pas apprécié ses démarches. Après avoir fui l’Albanie avec leurs deux enfants à la suite de violences policières, Mario et Xhuliana se sont intégrés en France. Malgré leur volonté de travailler et de contribuer à la société, leur demande d’asile a été refusée.

MOHAMED (Guinée)

Parti de Guinée-Conakry à 17 ans, Mohamed a traversé le Mali, l’Algérie, la Tunisie et la Méditerranée avant d’atteindre la France, trois ans plus tard. Désormais titulaire d’un permis de travail, il s’interroge encore sur le prix de son parcours.

THIABA (Sénégal)

Mère de plusieurs enfants et épouse d’un homme malade, Thiaba a aidé sa fille à partir en Europe. Face aux difficultés financières, elle voit dans l’exode de ses autres enfants la seule possibilité de leur offrir un avenir meilleur.

Comprendre la migration

Partir

Traverser

Arriver

migration : [migʀasjɔ̃] nom féminin | Déplacement de populations qui passent d’un pays dans un autre pour s’y établir.➙ émigration, immigration. Migration provoquée par une guerre. ➙ aussi exode. (© 2020 Dictionnaires Le Robert – Le Petit Robert de la langue française) Il existe différents types de migrations. Pour le projet Traversée(s), nous nous sommes intéressés à la migration irrégulière, souvent appelée la migration « clandestine ». L’information contenue sur ce site est tirée de la bande dessinée La grande mécanique. Migrations, regards sur l’inhumain, d’Anne-Marie Saint-Cerny et Djibril Morrissette-Phan (Éditions Écosociété).

Partir

Traverser

Arriver

Revenir aux témoignages

CRÉDITS

La grande mécanique. Migrations, regards sur l’inhumain

Anne-Marie Saint-Cerny et Djibril Morrissette-Phan aux Éditions Écosociété

Traversées – Le documentaire

UNE PRODUCTION DE : Aude Leroux-Lévesque, Sébastien Rist et du Carrousel, compagnie de théâtre

RÉALISATION, SCÉNARISATION ET MONTAGE : Aude Leroux-Lévesque et Sébastien Rist

RECHERCHE : Marie-Eve Huot, Aude Leroux-Lévesque et Sébastien Rist

DIRECTION PHOTO : Sébastien Rist

PRISE DE SON : Aude Leroux-Lévesque

INTERPRÈTE WOLOF (SÉNÉGAL) : Mamby Mawine

TRADUCTION WOLOF-FRANÇAIS : Edmond Emile Souka Faye

TRADUCTION EN LANGUE DES SIGNES QUÉBÉCOISE (LSQ) : Cinéall

COLORISATION : Aude Leroux-Lévesque

ANIMATION DU TITRE : Mathieu Bureau

MIX ET DESIGN SONORE : Denys Dufresne

MUSIQUE : Artlist

ARCHIVES : à confirmer

REMERCIEMENTS : Jérémie Battaglia, Mamby Mawine, Association Djarama (Sénégal), Marie Pierre Bésanger, Le Bottom Théâtre (France), Eric Delphin Kwégoué, Julie Kretzschmar ainsi que toutes les personnes qui ont facilité notre rencontre avec les témoins.

Nous remercions chaleureusement toutes celles et tous ceux qui ont accepté de partager leur histoire dans le cadre de ce projet documentaire. Ces récits sont précieux et existent grâce à votre confiance, votre sincérité et votre courage.

Traversée(s)

Théâtre | Documentaire | Éducation artistique

Un grand projet développé par
Le Carrousel, compagnie de théâtre
d’après l’œuvre d’Estelle Savasta
(l’école des loisirs)

Avec le soutien de :